«La buena corrección, como la traducción, es mejor cuanto más invisible es, cuanto menos se nota»

UniCo - Madrid - 09/07/2014
Antonio Muñoz Molina, Socio de Honor 2014, reconoce que siempre ha respetado y defendido la labor del corrector como complemento indispensable de la creación, partiendo de que «una gran parte del trabajo del propio escritor es la corrección». Según él, es una constante: una vez que pasa el momento de creación, de inspiración, hay que regresar a lo escrito y ejercer, más pausadamente, una labor propia de un corrector. «La buena corrección, como la traducción, es mejor cuanto más invisible es, cuanto menos se nota», afirma el autor.

Del mismo modo, Muñoz Molina enfatiza la enorme diferencia que existe entre el peso que se le otorga a la corrección en la lengua española en comparación con el mundo anglosajón. Para él, en la tradición española y francesa se considera la creación literaria más «salvaje», menos constreñida, por primar el proceso de creación artístico como fruto de la inspiración, mientras que en el mundo anglosajón la corrección tiene mucho más peso, como pone de manifiesto cuando cuenta algunas anécdotas sobre sus reuniones con su editora de Nueva York, o cuando nos habla de los reputados departamentos de corrección estadounidenses, como el de la revista Newyorker.
Con el nombramiento de Socio de Honor, se pretende reconocer el compromiso con el lenguaje de escritores, gramáticos, académicos, redactores, correctores…, en palabras de Antonio Martín, presidente de UniCo. «En el caso de Antonio Muñoz Molina, se añade una especial sensibilidad y un sostenido reconocimiento a la figura del
corrector de textos, que lo hacen merecedor del agradecimiento de todos los que nos dedicamos profesionalmente a velar por la calidad lingüística», añadió durante la entrega del galardón. Artículos en prensa, como «Las correcciones», o su mención a la profesión en su discurso del premio Príncipe de Asturias de las Letras el pasado año, son solo algunos claros ejemplos, que los asistentes le agradecieron al autor.

Más noticias >>

 
Copyright © UniCo