El próximo seminario organizado por UniCo e impartido por Silvia Senz Bueno se celebrará el lunes 28 de abril de 18:00 a 20:00 (CEST). Se grabará y estará disponible durante un mes para las personas inscritas que no hayan podido asistir en directo o que deseen repasar los contenidos.

Contenido del seminario

Por desgracia, desde hace décadas, los profesionales del texto (traductores, redactores o correctores) se ven en la obligación de educar a sus clientes para que entiendan, valoren, contraten y retribuyan adecuadamente sus servicios. De hecho, esta labor pedagógica es una de las patas de cualquier entidad asociativa profesional. 

En este seminario se expondrán argumentos y datos que demuestran por qué el dueño de una empresa editorial y sus altos cargos —quienes deciden el modelo de negocio⁠— se verán notablemente perjudicados a medio y largo plazo si prescinden de buenos profesionales de la corrección (entre otros componentes de la cadena de control de calidad). Incluso en estos tiempos en los que las publicaciones son a menudo productos efímeros de oportunidad (de influencers, instagramers, youtubers…) que los seguidores compran pero no leen y en los que los vendedores de humo de turno presentan las IA generativas como perfectos sustitutos humanos en las tareas de escritura y revisión, la calidad que aporta un humano es una garantía de protección para el sector del libro.

La ponente

Silvia Senz Bueno es filóloga hispanista y máster en edición. 

Desde 1990 ha trabajado como lectora profesional, editora, correctora y traductora en y para diversos departamentos de publicación de instituciones y editoriales. Además, desde 1997 no ha dejado de impartir clases de edición, corrección, tipografía y traducción editorial en asociaciones de traductores, en el Gremi d’Editors de Catalunya, en certificaciones profesionales oficiales, y en diversos posgrados y maestrías. Además, como discípula de José Martínez de Sousa, no ha dejado tampoco de fiscalizar a la Real Academia Española y de disentir de su norma, en la teoría y en la práctica.

Como parte de su actividad relacionada con la lengua castellana y la edición, ha sido cocreadora y coadministradora de las listas profesionales Editexto e Infoeditexto (en RedIris) y sigue manteniendo el blog Addenda et Corrigenda, muy relacionado con la corrección.

Además de escribir libros de estilo por encargo (el último de ellos, el de la editorial GG), ha publicado múltiples artículos en revistas especializadas en lenguas y edición, y varios capítulos en obras de lingüística; es asimismo autora de Normas de presentación de originales para la edición (Trea, 2001), y coautora y coeditora de El dardo en la Academia (Melusina, 2011). En el primer trimestre del 2026, GG publicará su tercer libro: Tipografía para editores y correctores.

Modalidad

En línea. Plataforma Zoom.

Precios (IVA incluido)

Asociados de UniCo15 €
Socios de UniCo
(Recuerda que los socios disponen de un seminario gratuito al año).		20 €
Asociaciones de la Red Vértice, RedACTE o alumnado del posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la URV o del Máster de Edición: Taller de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid25 €
Público general35 €

Inscripción

1. Rellena el formulario de inscripción aquí.
Para formalizar la matrícula sigue estas indicaciones:
2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (CaixaBank: ES13 2100 3400 6913 0067 8733). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [CALIDAD].Si resides fuera de la Unión Europea, escríbenos a formacion@uniondecorrectores.org y te indicaremos cómo efectuar el pago.
3. Envía el justificante:
— Si eres miembro de UniCo, envía el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.— Si eres miembro de alguna asociación de correctores americana (Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte, PEAC o ConTexto), de alguna de Red Vértice o de AETI, envía el carné o documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.
— Si actualmente cursas el posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la Universitat Rovira i Virgili o el Máster de Edición: Taller de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid, envía el documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.
Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmando tu plaza.
4. Regístrate en la plataforma:
Una vez confirmada tu plaza, recibirás el enlace para registrarte en la plataforma (Zoom) en la que se imparte el seminario. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir el material asociado.

Fecha límite de inscripción y pago: 25 de abril de 2025, a las 15.00 (CEST)

CONTACTO

formacion@uniondecorrectores.org

Accede al siguiente enlace (aquí) para más información sobre el programa de formación de UniCo.

1. Rellena el formulario de inscripción aquí.
Para formalizar la matrícula sigue estas indicaciones:
2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (CaixaBank: ES13 2100 3400 6913 0067 8733). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [ACCESIBILIDAD]. Si resides fuera de la Unión Europea, escríbenos a formacion@uniondecorrectores.org y te indicaremos cómo efectuar el pago.
3. Envía el justificante:
— Si eres miembro de UniCo, envía el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.
— Si eres miembro de alguna asociación de correctores americana (Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte, PEAC o ConTexto), de alguna de Red Vértice o de AETI, envía el carné o documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.
— Si estás actualmente cursando el posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la Universitat Rovira i Virgili o el Máster de Edición: Taller de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid, envía el documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmando tu plaza.
4. Regístrate en la plataforma: Una vez confirmada tu plaza, recibirás el enlace para registrarte en la plataforma (Zoom) en la que se imparte el seminario. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir la documentación asociada.
Fecha límite de inscripción y pago: 14 de febrero de 2024.

Publicaciones Similares