¿Deben corregirse todas las interferencias del catalán que se presentan en un texto en español? ¿Cómo hay que tratar ortotipográficamente los catalanismos? Estas son algunas de las preguntas que Agustín Sánchez Aguilar responderá en este seminario web, con el fin de que los correctores se provean de un criterio sólido para tratar los catalanismos presentes en un texto.
Descripción
No es raro que los hablantes del español que viven en Cataluña utilicen palabras que pueden sonar extravagantes, del estilo de barrecha y calipandria. No lo hacen por afición al neologismo, sino por la mera influencia del catalán, el otro código lingüístico con el que están familiarizados. Aunque la presencia de esas interferencias es más común en la lengua hablada, los catalanismos saltan a menudo a la prensa escrita, los documentos científicos y las obras literarias, así que es necesario que los correctores se provean de un criterio para tratarlos. ¿Es tan fácil como parece detectar un catalanismo? ¿Deben corregirse todas las interferencias del catalán que se presentan en un texto en español? ¿Cómo hay que tratar ortotipográficamente los catalanismos? ¿Debemos abordarlos con el mismo criterio en las obras literarias y en las no literarias? Esas son algunas de las preguntas a las que el ponente responderá en este seminario web, en el que saldrán a relucir los pros y los contras de escribir desde un lugar donde hay dos lenguas que están intimando.
El seminario web «Barrechas y calipandrias: cómo tratar los catalanismos en la corrección de textos», impartido por Agustín Sánchez Aguilar, tendrá lugar el jueves 8 de abril de 2021, de 18:00 a 20:30 (CET).
Índice
1. El catalanismo, ejemplo de interferencia lingüística
2. Los catalanismos en la lengua hablada y en la lengua escrita
3. Reconociendo los catalanismos, 1: problemas para detectarlos
3.1. Los falsos amigos
3.2. Palabras en transición: del barbarismo al préstamo
3.3. El «español de Cataluña»
4. Reconociendo los catalanismos, 2: herramientas de detección
4.1. Breve inventario de catalanismos
4.2. Herramientas bibliográficas para el reconocimiento de catalanismos
5. La corrección del catalanismo: norma y excepciones
6. Cómo tratar ortotipográficamente los catalanismos
6.1. Préstamo lingüístico y normativa ortotipográfica
6.2. Tratamiento del catalanismo en los textos no literarios
6.3. Tratamiento del catalanismo en los textos literarios
Ponente
Agustín Sánchez Aguilar es profesor de literatura en la Universidad Autónoma de Barcelona y conferenciante especializado en temas de fomento de la lectura, comunicación, creatividad y literatura. Trabajó durante cerca de veinte años como corrector, redactor y asesor en las colecciones de literatura de la editorial Vicens Vives de Barcelona. Es autor de las novelas La leyenda del Cid (2007) y Equis y yo (2018), así como de un sinfín de ediciones críticas, antologías y adaptaciones de grandes clásicos de la literatura universal. En el año 2007 ganó el XXV Premio Ciudad de Badajoz de Poesía con el poemario Los dioses y los cuervos. Sus publicaciones más recientes son la antología de cuentos Las historias más bellas de la mitología americana y Ocho comedias magistrales de Lope de Vega, ambas de 2020.
Inscripción
| 1. Rellena el formulario de inscripción. |
| 2. Ingresa el importe correspondiente:—Si perteneces a UniCo, tras enviar el formulario de inscripción recibirás la confirmación de tu plaza (este seminario es gratuito para todos los miembros de la asociación) y el enlace para registrarte en la plataforma GoToWebinar.
—Si no perteneces a UniCo, ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (Bankia ES80 2038 1116 7760 0096 1413). Indica en el concepto tu nombre completo y la etiqueta [CATALANISMOS]. Si resides fuera de España, escríbenos a formacion@uniondecorrectores. |
| 3. Envía el justificante:Si eres miembro de alguna asociación de RedACTE, de alguna de la Red Vértice o estudiante universitario, envía el carné o documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores. Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmándote tu plaza. |
| 4. Regístrate en la plataforma:Al confirmarte tu plaza, recibirás el enlace para registrarte en la plataforma GoToWebinar. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir la documentación asociada. |
| Fecha límite de inscripción y pago: 7 de abril de 2021. |
Modalidad
En línea. Plataforma GoToWebinar.
Acceso en diferido disponible para los inscritos. Si la agenda no te permite disfrutar de la actividad el 8 de abril, ten en cuenta que la grabación estará disponible durante un mes para los registrados en la plataforma GoToWebinar que no hayan podido asistir en directo o para quienes deseen repasar los contenidos.
Aforo
95 participantes. Las plazas se asignarán por orden de inscripción.
Precios (IVA incluido)
| Miembros de UniCo | Gratuito |
| Miembros de asociaciones de RedACTE, de la Red Vértice* o estudiantes universitarios | 25 € |
| * Miembros de APTIC, colaboradora del seminario web | 10 € |
| Público general | 35 € |
* Con la colaboración de la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).
Contacto
formacion@uniondecorrectores.org
Accede al siguiente enlace (aquí) para más información sobre el programa de formación de UniCo.
