La reunión anual de Red Vértice se celebrará del 14 al 15 de junio en Valencia. Este año, ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) es la asociación anfitriona.
Como es habitual, el primer día del encuentro es abierto al público y el segundo, de carácter cerrado, se reserva para la reunión de los representantes de las asociaciones y en ella se abordan distintos temas sobre profesionalidad y colaboración.
¡Os esperamos a todos el viernes 14 en Valencia!
El viernes 14 tendrá lugar, de 17:30 a 19:30, la mesa redonda «Distintas miradas a la TAV (traducción audiovisual)». El acto es gratuito y está abierto al público general, para asistir solo es necesario inscribirse a través del siguiente enlace.
En «Distintas miradas a la TAV», los traductores audiovisuales María José Aguirre de Cárcer (Los Simpson, Seinfeld, La bella y la bestia), Josep Llurba Naval (Avatar, El gran hotel Budapest, Malos tiempos en El Royale), Javier Pérez Alarcón (El cuento de la criada, Hellboy, Heridas abiertas), Quico Rovira-Beleta (Vengadores: Endgame, Star Wars, Star Trek) y Manu Viciano (Daredevil, The Defenders, The Punisher) expondrán por separado un aspecto de la traducción audiovisual; entre ellos, la traducción del humor, la ciencia ficción y su terminología, la traducción del género no binario…, para lo cual utilizarán ejemplos extraídos de obras de cuya traducción se han encargado, como Los Simpson, Daredevil, The Punisher, Avatar, Star Wars, Dedé y Phillip… A continuación, debatirán entre ellos sobre la situación de las distintas modalidades de la traducción y adaptación audiovisual, responderán preguntas y entablarán un diálogo con los asistentes acerca de los temas planteados y debatidos.
Además, ATRAE ha organizado una cena a las 21:30 en el restaurante La Oveja Negra. Para asistir se requiere inscripción y pago por adelantado.
Visita la web de Red Vértice para estar al día de las numerosas actividades organizadas por esta gran red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España.
Más información sobre encuentros anteriores: reunión anual 2017, reunión anual 2018
