En este nuevo seminario web de UniCo analizaremos las peculiaridades lingüísticas y estructurales de los textos médicos y la bibliografía disponible para acometer con rigurosidad la corrección en el área de ciencias de la salud. Ella Suárez impartirá este seminario el martes 9 de abril de 18 a 20:30.
Si la agenda no os permite disfrutar de la actividad el 9 de abril, tened en cuenta que la grabación estará disponible durante un mes para los inscritos que no hayan podido asistir en directo o para quienes deseen repasar los contenidos.
Descripción
Si para corregir textos se necesita tener un gen riguroso, para los del área de la salud se necesitan dos. Por ello, el propósito de este seminario web es guiar a los asistentes por una serie de recomendaciones que los ayudarán a «curar» con esmero los textos médicos, cuyas estructuras y retruécanos, muchas veces, implican un reto. Entender este lenguaje (muchas veces plagado de errores gramaticales, ortográficos y sintácticos, sumado al abuso de tecnicismos, escritura descuidada y calcos del inglés) es un paso necesario para especializarse en este tipo de corrección y poder evolucionar en un sector en el que abundan los libros, artículos, folletos de divulgación, etc.
Índice
Introducción
Hábito 1. Recursos bibliográficos: entre diccionarios, manuales y publicaciones varias
Hábito 2. Falsos amigos: los infiltrados de siempre
Hábito 3. Voz activa frente a voz pasiva: yo no fui
Hábito 4. Gerundio: ¿pobreza expresiva?
Hábito 5. Siglas y más siglas: el neolenguaje que confunde
Hábito 6. Nombres de medicamentos (y sus prescripciones)
Hábito 7. Verbos comodín: cuando cuesta ir al grano
Ponente
Ella Suárez estudió Literatura en la Universidad Nacional de Colombia. Cuenta con más de dieciocho años de experiencia y trabajo ininterrumpido tanto en la corrección como en la edición de textos académicos y técnicos. En los últimos años también ha impartido talleres sobre redacción de artículos científicos, sistemas de referencias, edición en la universidad e indexación de revistas. Ha sido ponente en congresos internacionales sobre corrección de textos. Es coautora del Manual de citas y referencias bibliográficas y de artículos sobre el tema. Actualmente trabaja como coordinadora editorial en la Universidad de La Salle de Colombia.
Inscripción
| 1. Rellena el formulario de inscripción aquí. |
| Para formalizar la matrícula sigue estas indicaciones:
2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (ING ES07 1465 0100 98 1900290962) o por PayPal* (www.paypal.me/UniondeCorrectores). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [SALUD]. * Las comisiones o tasas de PayPal deben ser abonadas por el interesado. Haz el cálculo aquí: Calculadora de comisiones de paypal. 3. Envía el justificante: — Si eres miembro de UniCo, envía el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores. — Si eres miembro de alguna asociación de correctores americana (Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte), de alguna de Red Vértice o de AETI, envía el carné o documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores. Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmándote tu plaza. 4. Regístrate en la plataforma: Al confirmarte tu plaza, recibirás el enlace para registrarte en la plataforma en la que se imparte el seminario. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir la documentación asociada. Fecha límite de inscripción y pago: 7 de abril. |
Modalidad
En línea. Plataforma GoToWebinar.
Acceso en diferido disponible para los inscritos.
Aforo
100 participantes. Las plazas se asignarán por orden de inscripción.
Precios (IVA incluido)
| Asociados de UniCo | 15 € |
| Socios de UniCo | 20 € |
| Socios de Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte, asociaciones de la Red Vértice o AETI | 25 € |
| Público general | 35 € |
Contacto
formacion@uniondecorrectores.org
Más información sobre el programa de formación de UniCo aquí.
