Seminario «En el principio fue la imagen: la corrección de cómics»

Seguimos conociendo distintos caminos en el mundo de la corrección y esta vez nos centraremos en el cómic.

Esta propuesta formativa de UniCo estará a cargo de Valeria Téllez y Alma Martínez, ambas correctoras de cómic, que nos ofrecerán el seminario web «En el principio fue la imagen: la corrección de cómics» el miércoles, 18 de mayo de 18:30 a 20:30 (CET).

Contenido del seminario

1. ¿Qué es el cómic?

Qué dicen sobre la narrativa gráfica los propios autores de cómic.
Formatos: obras serializadas, novela gráfica, tira, cartón, webcómic…

2. Elementos del cómic que debe aprender a leer el corrector (viñetas, globos, cartelas, onomatopeyas, metáforas visuales, figuras cinéticas…).

3.Cómo se interviene un texto donde prevalece la imagen.

La importancia del espacio.
La interacción entre texto e imagen.
Diálogos, onomatopeyas y lenguaje oral.

4. Diacrisis y puntuación.

Tipografía.
Negritas.
Cursivas.
Raya, puntos suspensivos, signos de admiración e interrogación.

5. Corregir después de la rotulación.

¿Está todo en su lugar?
Una última lectura… en voz alta.

6. La mesa de trabajo: cómo organizar el archivo de Word y el archivo original.

Ponentes

Valeria Téllez es traductora, actriz y odontóloga. Apasionada de los idiomas, trabaja con el inglés, el italiano, el francés y actualmente estudia alemán y portugués. Participó en las traducciones de los libros Cuerpo de Tiziano Scarpa, Pasos apresurados de Dacia Maraini y Un bien para el mundo de Andrea Bajani, entre muchos otros, en el Laboratorio Traduxit del Instituto Italiano de Cultura. Ha realizado subtitulaje para la televisión. Periódicamente, hace traducciones médicas y odontológicas para empresas de publicidad para farmacéuticas. Corrige y traduce obras de teatro. Un buen día decidió tomar el taller de «Traducción de cómics» con Alfredo Villegas y así se convirtió en miembro fundador de Los Ñ-Men de House of Ñ, con quienes ha traducido cómics como Atada por la ley de la Universidad de Duke, entre otros.

Alma Martínez estudió la licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas en la UNAM. Su carrera profesional ha estado ligada, desde el principio, al mundo editorial, principalmente, como correctora para diversas editoriales, en especial de materiales educativos. Su andar editorial la llevó a descubrir la traducción, por lo cual se ha estado formando en traducción literaria, con énfasis en la narrativa gráfica, gracias a lo cual conoció al grupo de estudiosos de la traducción, corrección y edición de narrativa gráfica con quienes formó los Ñ Men de House of Ñ.

Inscripción

1. Rellena el formulario de inscripción.

2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (CaixaBank: ES13 2100 3400 6913 0067 8733). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [COMIC].Si resides fuera de España, escríbenos a formacion@uniondecorrectores.org y te indicaremos cómo efectuar el pago.

3. Envía el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.

4. Confirmación de plaza. Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmándote tu plaza. En ese correo aparecerá un enlace para registrarte en la plataforma. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir la documentación asociada.

Fecha límite de inscripción y pago: 16 de mayo de 2022.

Modalidad

En línea. Plataforma Zoom.

Precios (IVA incluido)

Asociados de UniCo	15 €
Socios de UniCo	20 €
Miembros de asociaciones de la Red Vértice, de RedACTE o alumnado del posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la URV	25 €
Público general	35 €

Contacto

formacion@uniondecorrectores.org

Accede al siguiente enlace (aquí) para más información sobre el programa de formación de UniCo.