La edición 2022 de Liber tendrá lugar del 5 al 7 de octubre en Fira Barcelona.
Este año UniCo volverá a estar presente en la Feria internacional del Libro (Liber). Como es habitual, participará con dos mesas redondas, una propia y otra conjunta con ACE Traductores.
Ambas actividades se celebrarán el día 5 de octubre:
10:00 / CC1 Sala 1.4 / Mesa redonda «La literatura infantil es una cosa seria: un trabajo en equipo», organizada por UniCo y ACE Traductores.
Participan: Carlos Mayor (ACE Traductores), Mar González (Babulinka Books) y Álvaro Martín (UniCo).
11:30 / CC1 Sala 1.3 / Conferencia «Los correctores existen», organizada por UniCo.
Participan los compañeros Fernando Valdés, Nùria Farrás y Pilar Comín, junto con la editora Patricia Martín (Editorial Flamboyant).
Hablarán sobre la necesidad de dar visibilidad a la labor de los correctores profesionales para mejorar los textos, tanto originales como traducidos, así como para poder negociar tarifas justas y combatir el intrusismo y la mala praxis. También presentarán el argumentario Necesidad de un epígrafe para el corrector en el IAE.
Puedes ampliar información consultando el programa de Liber 2022.
Esta 40.ª edición de Liber es presencial y todos los miembros de la asociación tienen a su disposición un pase gratuito para profesionales.
Más información sobre el encuentro en la página web de Liber.
Participación de UniCo en las últimas ediciones de Liber
Liber 2021
Mesa redonda «Del texto al libro: mucho más que un proceso»
Organiza: UniCo.
Participan: Isabel López-Ayllón (editora de Desperta Ferro), María Requena (correctora especializada en ciencias de la salud) y Álvaro Martín Valcárcel (presidente de UniCo).
Mesa redonda «Traductores y correctores: ¿cuánto vale tu trabajo?», organizada por UniCo y ACE Traductores.
Participan: María Pilar Cardos (ASATI), Marta Sánchez-Nieves (ACE Traductores), Adriana M. Blas (ASETRAD). Modera: Álvaro Martín Valcárcel (UniCo).
Liber 2019
Mesa redonda « La corrección especializada: mercados complementarios al mundo editorial»
Organiza: UniCo.
Participan: José Manuel González, corrector de libros de texto, miembro de UniCo, y María Requena, correctora de contenidos de ciencias de la salud, miembro de UniCo.
Modera: Álvaro Martín, presidente de UniCo.
Mesa redonda «Lenguaje inclusivo: nuevas formas del texto en la traducción y la corrección»
Organizan: UniCo y ACE Traductores.
Participan: Antonio J. Martínez, profesor e investigador, y Elia Maqueda, traductora editorial y docente universitaria.
Modera: Elena Hernández, directora del departamento de «Español al día» de la RAE y socia de honor de UniCo.
Liber 2018
Mesa redonda «Traductores y correctores, una cooperación necesaria (y nada fácil)»
Organizan: UniCo y ACE Traductores.
Participan: Ana Mata, traductora y socia de ACE Traductores; Iris Osorio, traductora y correctora, socia de UniCo, y Álvaro Martín, corrector y presidente de UniCo.
Modera: Carlos Mayor, presidente de APTIC (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña).
Mesa redonda «La figura del corrector dentro (y fuera) del proceso editorial»
Organiza: UniCo.
Participan: María José García, correctora y profesora de español, socia de UniCo, y Álvaro Martín, corrector y presidente de UniCo.
Modera: Cristina Illamola, correctora y profesora asociada de la UB y la UOC, socia de UniCo.
Liber 2017
Mesa redonda «Traductores y correctores: una alianza de calidad»
Organizan: UniCo y ACE Traductores.
Participan: Miguel Marqués, Marina Mena y Álvaro Villa.
Vídeo de esta actividad disponible aquí.
Liber 2016
Mesa redonda «Cuidar de tus palabras es cuidar de tu imagen»
Organiza: UniCo
Participan: Sofía Acebo, editora de Larousse, y Judit de Diego, correctora y traductora.
Modera: Beatriz Benítez, presidenta de Unión de Correctores (UniCo).
Programa de las jornadas profesionales en Liber 2016.
Liber 2015
Mesa redonda «El corrector-asesor, estrategia lingüística a favor de la calidad de los contenidos»
Participan (entre otros): Mariana Eguaras, consultora editorial, y Jaime Garcimartín, consultor lingüístico.
Modera: Marina Ferrer, vicepresidenta de Unión de Correctores (UniCo).
