La profesión
Servicios profesionales
El objetivo de la corrección, la revisión o la asesoría lingüística es común: eliminar los errores lingüísticos que deslucen el texto. El contexto en el que se producen y los conocimientos necesarios para llevarlas a cabo son diferentes.
- La corrección se hace siempre sobre un texto escrito en un único idioma. Un texto puede precisar una corrección de contenido (que hará un experto en la materia de la que se trate), de estilo, ortotipográfica o de pruebas, que efectuarán correctores profesionales.
- En una revisión se compara un texto escrito en la lengua original con su traducción. El primer paso es comprobar que el significado del texto original se ha trasladado correctamente al texto de destino. Para esta tarea es necesario conocer la lengua de origen. Se trata, por tanto, de una corrección bilingüe.
- La asesoría lingüística es un servicio profesional que responde a una visión más global y multidisciplinar. Un asesor lingüístico es un profesional del lenguaje y de la comunicación que no solo controla la calidad de los textos, sino que también puede ofrecer otros servicios, como formación, redacción, transcreación o adaptación, entre otros. Todo ello tiene una finalidad: poner a disposición del cliente las herramientas necesarias para que sus palabras sean el vehículo perfecto que le permita lograr su meta. Podría decirse, pues, que el asesor lingüístico es la versión 2.0 del corrector.
Tipos de textos
Las normas de estilo, la estructura del contenido o la presentación varían según el tipo de texto.
Pensemos en las diferencias entre una tesis doctoral sobre medicina, una novela destinada al público juvenil, un recurso administrativo, un catálogo de juguetes, un libro de texto de física, una nota de prensa, un manual de instrucciones traducido del inglés, una web corporativa, una guía de viajes ilustrada, la memoria económica de una empresa, los carteles (en un museo, en un congreso, en la vía pública o en la oficina) y tantos otros ejemplos.
El asesor, además de seguir criterios de corrección lingüística, tendrá en cuenta las peculiaridades específicas de cada acto comunicativo (emisor, receptor, canal, contexto o finalidad) durante el desempeño de su labor.
Los profesionales de la corrección de textos provienen de áreas diversas (humanidades, tecnología, bellas artes, ciencias exactas, traducción, etc.). Por eso, cada uno, además de sentirse más cómodo con textos cuya temática conoce en profundidad, podrá ofrecer un servicio aun más preciso cuando se enfrente a textos de su especialidad.
Identidad del corrector
LA REALIDAD DE LA PROFESIÓN
Desde 2010, UniCo (Unión de Correctores) elabora la encuesta «Radiografía de la profesión de corrector» para recoger información exhaustiva sobre la situación de los profesionales dedicados a la corrección en España. Las respuestas de todos los interesados han sido de gran utilidad y nos han hecho ver la necesidad de una actualización continua de los datos conseguidos.
Con los datos aportados por la encuesta y las propuestas del estudio sobre la situación de la profesión, UniCo ha comenzado la elaboración del Libro blanco de la corrección. Próximamente estará disponible la última versión de este estudio impulsado por UniCo.
